خاطرات الحمرا
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
اثباتش کن
.اثبات کن بهم اعتماد داري
چطوري بهت ثابت کنم؟
نميدوني
چطور ميتوني بهم ثابت کني؟
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مري(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
قسمت 12
تويي، هي جو؟
بله
واي، چي باعث شد اينقدر دير کني؟
چند ساعت پيش گفتي داري مياي خونه
.گفتم که بخوابين
ما از کِي منتظريم که .کيک تولدتو باهم ببُريم
مين جو بيخيال شد، رفت خوابيد
با کي بودي؟
دوستام - کدوم دوستا؟ -
حتي سانگ بوم دنبالت مي گشت
.دوستاي مدرسه م .سانگ بوم نمي شناسدشون
اي بابا
چرا سر تا پا خيس شدي؟
تو بارون گير کرده بودي؟
بله، يهو مثل سيل شروع شد
واي، مگه کجا بودي؟ .موش آب کشيده شدي
شما بريد بخوابيد
پس کيک تولدت چي ميشه؟
.گفتين مين جو خوابيده .بذاريم براي صبح
حيف
پس بذارمش یخچال
واي، سردمه
به هتل که رسيدي بهم خبر بده
هنوز نرسيدي هتل؟ خوابي؟
آقاي يو
جونگ هي جو
يک تماس بي پاسخ جونگ هي جو
آقاي يو
چرا اومدي بيرون؟
اين وقت شب کجا ميري؟ - به هتل تو -
نتونستم باهات تماس بگيرم .داشتم ميرفتم ببينم چي شده
تو اينجا چيکار مي کني؟
همينطوري- منظورت چيه؟-
.همينجوري اينجا موندم
.فکر مي کردم خيلي وقت پيش رفتي
.نمي خوام تنها برگردم
نمي خوام امشب برم هتل خودم
براي همين اومدي بيرون؟ .بايد بهم زنگ ميزدي
.بايد برم - همينجا بخواب -
الان چي گفتي؟
.همينجا بخواب .ميتوني توي کارگاه بخوابي
فکر نمي کني خيلي زوده؟
ما همش 4 ساعته توي رابطه ايم
.نگرانتم الان .نبايد تنها بذارمت
منو بچه فرض کردي؟
کاش بچه بودي
.حسابي دعوات مي کردم
بیا تو. حالا که بيرون اومدي .پس اقلاً ده دقيقه با من بچرخ
.سرده، بيا تو ماشين
چرا ميري عقب؟ .بيا اينجا بشين
چته؟
تنها نرو
،اگه اين شکلي بري .دوباره امشب بدخواب ميشم
به حرفم گوش کن، خب؟
تو برام يه شام ارزون خريدي
،و بهم کادوي تولد ندادي پس بايد اقلا به حرفم گوش کن
.اگه وجدان داري
بله؟
هنوز بيداري؟
نميتونم بخوابم
منم نميتونم بخوابم
بيا تو
حتماً مشکل از تخته
آره، همينه
خيلي سفته
اينجام حسابي پر از گرد و خاکه
بخاطر تراشه هاي چوبه
گلوم گرفت
ببخشيد که اينجا راحت نيست
برم توي ماشين بخوابم، راحتترم
مجبور بودي سوئيچمو بگيري که بيام اينجا بخوابم؟
دوست پسر تو بودن چقدر سخته
ازم ناراحتي؟
حالا نميشد بگي خوبه و اينجا راحتي؟
واقعاً مجبور بودي اينا رو بگي؟
،گلوم گرفته بخدا ،کمرم هم از درد داره منو ميکُشه
ولي چسبيدم به اين کاناپه
.چون دوست پسر تو ام
اينا به نظرت چيزي نيست؟
آقاي رئيس
بايد بگم، شما خيلي عجيبين
گفتم من ديگه رئيس نيستم
.يه چيز ديگه صدام کن
مثلاً چي؟
هرچي باشه، خوبه
آجوشی؟
خيلي هم بهتون مياد
منظورم اينه که شما يه مرد مُسن هستید
.فکر کنم خوشِتون مياد .پس از اين به بعد بهتون ميگم آجوشی
همش چند ساعت بيشتر نگذشته .که داري طاقچه بالا ميذاري
واي به داد بعدها
.به چيز ديگه اي نميتونم فکر کنم
شايد "آقاي يو" از همه بهتر باشه
چاي ميخواي؟
معلومه، شايد کمک کنه .خوابم نمي بره
الان بر مي گردم
ولي، هرچي بهش فکر مي کنم .به نظرم حق با آقاي پارکه
برات بهتره که يه مدت از کشور بري
نميرم
چطوره فردا پرواز کني و همينجوري بري يه طرفي؟
.هيچ جا نميرم
ولي معلوم نيست چه اتفاقي برات بيفته
هر اتفاقي بيفته، نميرم
چيکار مي کني؟
چرا نخوابيدي؟ - .ميخوام برم دستشويي -
چه خبر شده؟ دو فنجون چاي؟
.ساکت، مادربزرگُ بيدار مي کني
آقاي يوئه؟
بيا تو - واي، خدايا -
.من ديگه يه کشتي به گِل نشسته م
چي واسه از دست دادن دارم؟
نگرانم که اين آخرش نباشه، خره
فکر مي کني آخرش چي باشه؟
اين يه بازجويي قتله
.احتمالاً هدفش تويي
پروفسور چا دنبال توئه
فکر مي کنم پروفسور چا ميخواد .سو جينُ بيرون کنه
مطمئنم ميخواد ارثيه هيونگ سوکُ برگردونه
ولي نگران اينم هستم که شايد از اين موضوع براي پايين کشيدن تو استفاده کنه
چند وقت پيش، پروفسور با يو را ملاقات داشت
فکر ميکني چرا با هم ملاقات داشتن؟
راستش
نميخوام ببينم
اسم دوست عزيزم توي خبرا
به عنوان مظنون قتل يه دوستِ ديگه م باشه
براي همين اين شرکتُ باهم تأسيس کرديم؟
همه از هفته پيش دارن در مورد اين پرونده حرف ميزنن
پليس تصميم گرفته پرونده قتل آقاي چا هيونگ سوک
"رئيس قبلي شرکت نرم افزاري "نيو ورد رو که سال گذشته بسته شده بود
.دوباره به جريان بندازه
.خبرنگار اوم سونگ سوپ - بله -
چي شده؟
اول، بايد ماجراي يک سال پيش رو يادآوري کنم
حدود يک سال پيش، آقاي چا هيونگ سوک
در پارک گرانادا، درحاليکه به سفر کاري
.به اسپانيا رفته بود، مُرده پيدا شد
هنوز چشم خيليا دنبال اين پرونده ست
دليلشم اينه که رابطه پيچيده ي
بين دو رئيس، چا هيونگ سوک و يو جين وو
.سابقه ي طولاني داشت
درسته. همونطور که احتمالاً خبر داريد
اونا کارآفرينان نمونه ي موفقي از
.نسل دوم استارت آپهاي فناوري بودن
بهترين دوست هم و شريک و مؤسس
گروه جِي وان بودن
مهندسي الکترونيک رو در .دانشگاه هانگوک خونده بودن
توي دانشکده، در دوره دکتري، در سال 2004
رئيس- تصميم گرفتن-
.ماشين آماده ست - ،شرکتي رو بدون سرمايه تأسيس کنن-
و همه چيز بدون مشکل پيش ميرفت
در سال 2009 شرکت، عمومی شد
اونا هر دوشون از بهترين دانشجوها بودن- درسته -
...و کارآفرينان ِ شديداً موفقي هم بودن
اما، در تصادفي که ،در سال 2014 اتفاق افتاد
شکاف آشتي ناپذيري
.بين اين دو دوست خوب ايجاد شد
چرا هميشه هرچي من ميگم، گوش نميدي؟
...اون چي بود
فقط چون پدرتم
يعني مجبورم طرف تو رو بگيرم؟
.حتي خدا نميتونه به اين کار مجبورم کنه
چرا بايد شرکتو به خطر بندازم؟
سلام - رئيس، ناهار خوردين؟ -
هيونگ سوک- .تويي که ميري-
بذار يه چيز رو باهم روشن کنيم
تو به اختيار خودت از شرکت ميري
فهميدي؟
.تو خائني
دکتر، يه نفر اومده ملاقاتتون
کي؟ - دوست ِ آقاي يو -
چي؟
باشه، ميتوني بري
باشه
اينجا چيکار مي کني؟ .بهت گفتم نيا کلينيک من
اين چيه؟
بيا عروسي کنيم
.الان دارم ازت خواستگاري مي کنم
تا کِي بايد مخفي نگهش داريم؟
.خيلي ناگهانيه - چرا ناگهانيه؟ -
فقط يه ماه گذشته
يه ماه؟
بيش از شش ماهه که باهميم
فقط يه ماه از طلاقم گذشته
خب که چي؟
مگه مهمه؟
نميخواي که مردم پشت سرت حرف بزنن؟
يا نگران ايني که
جين وو آسيب ببينه؟
پس چرا طلاق گرفتي؟
.فکر مي کردم منو به اون ترجيح دادي
.لطفاً همه چيو باهم قاطي نکن
چه مرگته؟
بيا يه مدت از هم جدا باشيم
واسه چي؟ - ...حس مي کنم -
.خيلي گيج شدم
.حتي نميدونم الان چي ميخوام
پشيمون شدي؟
منظورم اين نيست. دارم ميگم .براي کنار اومدن با خودم، زمان ميخوام
ميخواي برگردي پيش اون؟
...من دارم همه چيمو از دست ميدم
چطوري به خودت جرأت ميدي الان پاپس بکشي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ امروز چه ت شده؟
اول اون تماسُ جواب بده
يو جين وو
اَه
جين ووئه
يو جين وو
الو؟
منم. تو کجايي؟
چرا مي پرسي؟ - .بيا بريم يه نوشيدني بخوريم -
الان کجايي؟
چطور؟
ميخواي منو به نوشيدني دعوت کني
چون دلت برام سوخته که سيلي خوردم و باباي خودم پرتم کرده بيرون؟
.بيا باهم حرف بزنيم
.الان حس قرار ندارم
کار دارم
.کجايي؟ ميايم اونجا ديدنت
.الان توي قرار عاشقانه م
.با زني که قراره باهاش ازدواج کنم
زني که قراره باهاش ازدواج کني؟
با کسي قرار ميذاري؟ اون کيه؟
آره، با يکي قرار ميذارم
.اسمشم لي سو جينه
پزشک متخصص اطفاله .اتفاقاً الانم همينجاست
ميخواي سلام بدي؟
شماها همو ميشناسيد، نه؟
الان چي گفتي؟
مي خواي دوباره بشنوي؟
.گفتم قراره با سو جين ازدواج کنم
تو مخ بابامو زدي که بتوني منو بندازي بيرون
.منم زنتو گول زدم
.مساوي شديم
فقط زمان ميتونه بگه .کدوممون انتخاب موفقيت آميزتري داشتيم
جين وو
.شما دو تا بريد بدون من باهم نوشيدني بخوريد
چي گفت؟ داره ازدواج مي کنه؟
با کي؟
عقلتو از دست دادي؟ تو چيکار کردي؟
باز میخوای برگردی پیش جین وو؟
حیف شد
دیگه فکر نکنم قبولت کنه
پارسال، پسر خدابیامرزتون
یه چند باری اومد دیدنم
هیونگ سوک؟
یه بار، اومد و شروع کرد گریه کردن
دلم سوخت براش، نوشیدنی مهمونش کردم
پس گفتی زن تو و شوهر من
دیروز هم دیگه رو دیدن آره؟
نه اشتباه می کنی
دیروز با دوستاش بود
مطمئنی؟
درسته کشته مرده ی هم نیستیم
ولی دیگه در این حد میدونم
!آقای چا
این چه زندگیه که داری؟
آخر یه روز از نگرانی میمیری
مثل من باش؛ بی خیال
چرا اینقدر نسبت به زنت وسواس داری؟
نه اینکه زنش به شوهر قبلیش خیانت کرده بود
میترسید این بلا سر خودشم بیاد
وقت و بی وقت بهم زنگ می زد و
میپرسید جین وو کجاست
غرورش نمیذاشت حرفاشو به بقیه بگه
به زنش شک کرده بود و هر روز مست می کرد
بنده خدا
!زندگی نکرد
خب؟ چرا به من میگی اینا رو؟
راستش
میدونم ازم خوشتون نمیاد
ولی انگار از عروستون بیشتر بدتون میاد
من بهش گفتم اشتباه میکنه
ولی از کجا معلوم؟
شاید شَکِش درست باشه
خلاصه این که
...دیگه واسم مهم نیست
چی راسته چی دروغ
بگیر بشین، همین جوری میخوای سر پا بمونی؟
،الان بخوایم قضیه ی مرگشو مطرح کنیم
هیچ کمکی به خانواده مون نمی کنه
یعنی الان
نگران خانواده مونی؟
چرا احساس می کنم بیشتر نگران جین وویی؟
،بشین
بشین صحبت کنیم
!تو یه هرزه ای
به نظر با شعور و مودب میای
ولی با هرزه ها هیچ فرقی نداری
ادای زن های باوقارو در نیار؛ اونم این جا که اصلاً جای تو نیست
برو رد کارت
اگه نمیدونی چه جوری بری رد کارت
خودم بهت یاد میدم
مورد خاصیه
:درسته. اتفاقاتی که افتاده رو یه مرور کنیم
چند دسته شدن شرکت و ازدواج آقای چا
تو یه سال اتفاق افتاده
به همین دلیل این خبرا خیلی معروف شدن
همینطور، خودتونم میدونید که
این دو نفر وارد راه برگشت ناپذیری شدن
بله، واقعاً برگشتی در کار نیست - بله -
ممنون، خبرنگار اوم
متشکرم
فردا، رییس یک شرکت بزرگ سرمایه گذاری
که مظنون به قتل رییس شرکت رقیب هست
مورد بازجویی پلیس قرار می گیره
واقعاً اتفاق شوکه کننده و عجیبیه
این روزا مردم بهش لقب " نسخه ی کره ای ماجرای او جی سیمپسون" رو دادن
سوالی که ذهن مردمو درگیر کرده اینه که آیا ایشون قادره بعدِ
یه سال خودشو تبرئه کنه یا نه
جدی؟
وقتی گفتین از سه جو ایمیل دارین فکر کردم تازگیا فرستاده
مال بهار سال قبله؟
باشه ممنون
نه اصلاً
لطفاً اگه از برادرم خبری شد، بهم زنگ بزنین
خیلی ممنون
کیم کون وو کیم هیون مین
!هی جو
بله؟
یه لحظه بیا
واسه چی؟
بیا اینجا رو ببین
پلیس مدارک را بررسی خواهد کرد
...این مدارک توسطِ- چی شده؟-
!اونجا رو
آبجی، تو اخبار در مورد آقای یو حرف میزنن
میگه پلیس میخواد ازش بازجویی کنه
قضیه چیه؟
کاری کرده؟
نه بابا- اگه نه چرا اینقدر اسمشو میگن؟-
هی میگن قراره بازجویی بشه
اگه واقعاً یکی رو کشته باشه چی؟
میگم نکشته
فقط قراره بازجویی بشه. بی گناهه
.ممکنه از هزار نفر بازجویی کنن چیز خاصی نیست که
آقای یو آدم معروفیه، اسمشو میگن
که بیننده هاشون زیاد شه
...فردا، پلیس
اینقدر اخبار نبینین، همش چرت و پرته
...چرا همچین کرد
آبجی! چیکار کنیم؟
یه وقت نندازنش زندان؟
...مگه کشکه؟ چی داری
آقای یو
الو؟
در چه حالی؟
خونه ام... مشغول کار
شام خوردی؟
نه
پس بیا بیرون
سرت شلوغ نیست؟ فردا قراره
ازت بازجویی کنن
!شلوغ کجا بود
یه لباس شیک بپوش
چی؟
واسه چی؟
میخوایم بریم سر قرار
کجا میری؟
با این بازجویی
آقای یو- سلام-
سلام، بشین، شام حاضره
هی جو کجا رفت؟
واسه شام رفت بیرون
راستی، اخبارو دیدی؟
...آقای سو منشی آقای یو بود که
یو جین وو رو میگی؟
یعنی چی میشه عاقبتش؟
اگه کار بدی کرده باید بازجویی بشه دیگه
بعید میدونم کاری کرده باشه
شاید واسش پاپوش درست کردن
پلیس احمق نیست که؛
حتماً یه دلیلی دارن میخوان بازجویی کنن دیگه
چرا باید اینقدر بدبختی بکشه؟
تازه منشیش هم مُرد
میشناختیش، نه؟
بیچاره خیلی جوون بود
یهو مُرد، آدم باورش نمیشه
شنیدم از شرکت هم انداختنش بیرون
از وقتی تو پانسیون پرت شد پایین، یه روز خوش ندید
خیلی نگرانم براش، هر وقت میرم کلیسا
دعا می کنم
پاش خوب بشه
چرا نگرانشی؟
چی؟- براش دعا می کنی که چی بشه؟-
چرا نگرانشی؟
...چرا
رییس یو
الان از خيابون رد ميشم
اينا چيه؟ - چي؟ -
اونا چيه که از گوشات آويزونه؟
خودت ازم خواستي يه چيز خوشگل بپوشم
تو وقتي يه چيز ساده بپوشي؛ خوشگل تري
پشيمونم ازت خواستم تيپ بزني
سوار شو
چي مي خواي بخوري؟
چيزي هست که بخواي بخوري؟
خودم بايد انتخاب کنم؟
ديوونه شدي؟
خودت اين گوشواره ها رو بهم دادي واسه تولدم اونا رو برام فرستادي
به خاطر تو اونا رو پوشيدم؛ حالا داري بهم اين حرفا رو ميزني؟
وقتي که خريدمشون خوشگل به نظر مي اومدن
درشون بيار؛ بيا بريم عوض شون کنيم
چرا خودت رو اذيت ميکني؟ فقط يه جفت ديگه بهم بده
به عنوان يه مرد پولدار؛ خيلي خسيسي
تو ديوونه اي
من دوسشون دارم
از اين گوشواره ها خوشم مياد
مهم اينه که من دوسشون دارم واسه خوشامد کسي که نپوشيدم
باشه؛ بهت يه جفت ديگه ميدم
به يه جفت ديگه نياز ندارم
چرا خب؟ - چون ناراحتم کردي -
باشه پس؛ پولم رو ذخيره ميکنم
چرا اومدي بيرون؟
مگه با وکيلت قرار ملاقات نداشتي؟
چرا خودمو زحمت بدم؟ اين يه بازپرسي بي معنيه
اين شايعات حقيقت ندارن
ولي بازم نبايد آماده ميشدي؟
هر جور که بتونم آماده میشم
اونا دارن راننده ها رو بررسي ميکنن
اين 3493 اُمين ورود شما است
بايد بريم
ما داريم هويت راننده ها رو بررسي مي کنيم ميشه کارت شناسايي تون رو بهم نشون بدين؟
يک دشمن ظاهر شد
مشکل چيه؟
ميشه کارت شناسايي تون رو بهم نشون بدين؟
يک دشمن ظاهر شد
شما از سمت يک تيرانداز مورد هدف قرار گرفتيد
منو ببخشيد
چيکار داري ميکني؟
!ماشين رو نگه دار! هي؛ وايسا؛ وايسا
!هي
!بگيريدش
چي شده؟ کجا داريم ميريم؟
اونا دارن دنبال مون ميان
ماشين رو نگه دار
! لطفا ماشين رو نگه دار
يک دشمن ظاهر شد
سرور قطع شد
بازي متوقف خواهد شد
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟
من خوبم
ولي چرا اون کارو کردي؟
هي؛ بيا بيرون
زود باش بيا بيرون
آقاي يو
الو؟
سرور رو روشن کردي؟
از کجا فهميدين؟
چند لحظه قبل سرور رو روشن کردي؟
بله؛ ولي فقط براي يه چند لحظه
ولي تو مطمئن نبودي که اين کِي روشن ميشه
بله؛ ما فقط اونو براي اجراي يه تست روشن کرديم
از کجا فهميدين؟
به نظر مست نبود چرا اين جوري فرار کرد؟
ببخشيد؛ فکر کنم درباره يه چيزي دچار اشتباه شده
خداي من؛ چه آدم عجيبي
اون آقاي يو جين وو نيست؟
خودشه مگه نه؟
بذار ببينم
خودشه
اون يه کم مريضه مگه نه؟
شما بايد برين
مراقب باشين
باشه؛ ممنونم
ولي؛ شما بايد به جاي ايشون رانندگي کنين
باشه؛ من رانندگي ميکنم
پس خدافظ
بيا بريم
اون مريضه؟
اونا گفتن مي تونيم بريم
سوئيچ رو بده من؛ خودم رانندگي ميکنم
من الان خوبم
بدش به من پليس گفت من رانندگي کنم
يه کم قبل چي شد؟
فکر کردم ديگه نمي توني بازي کني - اشتباه مي کردم -
به نظر مي رسيد واقعا مريض باشي
اشتباه ميکني
مطمئني؟
اينجا مثل گراناداست؟
نه
چي دوست داري بخوري؟
نبايد توي خونه بموني؟
اين تحقيقات چيزي رو افشا نمي کنه
... بازم؛ به يه نقشه اي نياز داري - من نقشه دارم -
واقعا؟
البته
فقط نمي خوام اون کارتم رو؛ رو بکنم
چرا نمي خواي کارتت رو؛ رو بکني؟
چون اين قلبم رو ميشکنه
اون دقيقا چيه؟
مين جو
مين جوئه
احتمالا داره زنگ ميزنه تا آمار در بياره
مي دونه؟ - قبل از اين که بهش بگي -
اون همه چي رو مي فهمه
الو؟
هي جو؛
کجايي؟
داري گريه ميکني؟
چرا داري گريه ميکني؟
مادربزرگ غش کرده
چي؟
چطور؟ - سانگ بوم يه سر اومد -
بهش گفت که سه جو گم شده
بهش گفت که ايميل هاش همه دروغ بوده
مادربزرگ اينو که شنيد يهو بيهوش شد
...سريعا
به اورژانس زنگ زد
اونو کدوم بيمارستان بردن؟
چي شده؟
توي راهم
تقريبا نزديک اونجام
هوشياريش رو به دست آورده
خدا رو شکر
مادربزرگم هميشه فشار خونش بالائه
اينجايي
اونا گفتن حالش خوب ميشه
نيازي نيست خيلي نگران باشي
چطور جرات کردي اينو بهش بگي
فکر کردي کي هستي؟
.. اين مشکل خانوادگي ماست
تا ابد که نمي توني مخفيش کني
هيچ چاره اي نداري
داشتم دنبالش مي گشتم
توي اسپانيا دنبالش گشتم
مادربزرگ تو؛ مادربزرگ اونم هست بايد همه چي رو درباره نوه ش بدونه
من بايد اين تصميم رو مي گرفتم
وقتي که زمانش مي رسيد بهش ميگفتم
کي بهت گفته خودتو نخود آش کني؟
تو کي باشي که تصميم بگيري؟
تو حتي نمي توني درست فکر کني
خبر نداري که اونا همشون مُردن؟
همه ي اونايي که مُردن با يو جين وو مرتبطن
دوستش و منشيش مُردن
کي خبر داره که ممکنه با سه جو چيکار کرده باشه؟
به جاي اين که دنبالش بگرده؛
مي تونسته رد پاهاي سه جو رو مخفي کرده باشه
مي تونسته به سه جو آسيب زده باشه تا فقط قرارداد رو امضا کنه
من از همه بيشتر به اون مشکوکم
... مي دوني
هيچ کسي حرفش رو باور نميکنه؟
حتي پليس هم ازش بازجويي میکنه
با اين وجود؛ بازم حرفاش رو باور ميکني و نگرانشي
اين مسخره ست
مگه اون کيه؟ - برو -
نمي خوام در موردش حرف بزنم
هي
مگه اينجا کار اشتباهي کردم؟
اين جور نيست که بلد نباشم حرف بزنم
تصميم گرفتم اين کارو نکنم چون مي دونستم اين اتفاق مي افته
به اون بيشتر از من اهميت ميدي؟
اين کارو براي سه جو مي کني؟
اصلا به عقلت ميرسه که باهام چيکار کردي؟
لطفا برو
بيا امروز دعوا نکنيم
بيا فقط راه مون رو بريم
مادربزرگ
حالتون چطوره؟
حسابي منو شوکه کردين
هي جو
... يه چيز عجيبي
شنيدم
حقيقت داره؟
نگران نباشيد من مطمئنم سه جو حالش خوبه
بالاخره پيداش مي کنيم
... چطور
من توي اين يه سال خبر نداشتم؟
براي چي بهم نگفتي؟
منم چند وقت پيش متوجه شدم
چطور اين اتفاق افتاده؟
ممکنه مُرده باشه؟
يک ساله که تا حالا سر و کله ش پيدا نشده
پس يعني مُرده
مادربزرگ
ما هنوز چيزي نمي دونيم
مي تونيم پيداش کنيم؛ دارم دنبالش مي گردم
مادربزرگ حالش خوبه؛
پس اينقدر نگران نباش و برو بخواب
فردا بايد بري مدرسه
تنها باشي مشکلي نيست؟
ولي من ميترسم
اگه درها رو قفل کني مشکلي پيش نمياد
صبح ميام خونه
برو يه کم بخواب
جايي رفته بودي؟
دوستم؛ يکي از پزشکان درجه يک اينجاست
قراره بيشتر ازش مراقبت کنه
خب حالشون چطوره؟
حالش خوبه
اما دکتر خواسته تمام ِ شب رو تحت نظر بمونه
کاري ازم برمياد؟
بهتره بري اينجا کاري نيست بخواي انجام بدي
فردا کارت رو روي پرونده ت خوب انجام بده
همراه بيمار او يونگ سيم، کيه؟
منم- لطفا دنبالم بياييد-
باشه
برو
چي؟
اون الکي بزرگش کرده
اونو بدش من
عزيزم
اينجا، جاييه که شب ميمونيم
اين مسافرخونه از اوني که تو دهکده ي ماست بهتره
فوق العاده ست، مگه نه؟
ببين کيه
شوخيت گرفته؟
صبر کن
کيه؟
آجوشي
اينجا چيکار ميکنيد؟
فکر کردم ميتونم همراهت بمونم
نه نميتوني
بگير
رختخواب نميخوام
اين بيرون سرده، پس اينا رو بردار
فردا چه ساعتي بيدار ميشي؟
شش و نيم صبح
الان نصف ِ شبه
پس برو بخواب، بيدارت ميکنم
باشه، شب بخير
شب بخير
آجوشي
...برادرم
مُرده؟
...اون
واقعا مُرده؟
برگشتي؟
اينجا چيکار ميکني؟
شب اينجا بودم
فکر کردم ممکنه مين جو بترسه
روي اون کاناپه خوابيدم
خيلي بهتر بود
مين جو ديگه يه دختر بزرگه نيازي نبود
مادربزرگت چطوره؟
حالش خوبه
خب چيکار کردي؟
تنها چيزي که بلدم درست کنم تُسته
نميتونستم بذارم با شکم خالي بره مدرسه
به هر حال، اون خيلي راحت بيدار نميشه
هر روز صبح دردسر داري
چيه؟
عجيبه، همين
بهت نمياد نگران بقيه باشي
پس ميتوني تصور کني چه حسي دارم
گشنته؟ ميتونم يه کم ديگه درست کنم
باشه
بشين
قهوه چي؟
امريکانو يا لاته؟
لاته، يه شات اضافه
...اما
اشکالي نداره الان اينجا باشي؟
امروز براي بازجویی احضار شدی
گفته بودم، يه نقشه دارم
حس ميکنم نبايد بيشتر از اين افشاگري کنم
رئيس يو جين وو طبق برنامه بايد امروز براي بازجویی مي آمدند
اما هنوز نرسيده اند
خبرنگاران زيادي در اينجا ازدحام کردند
پايگاه مرکزي پليس
نمونه اي بود از ارزش ِ سهام شرکتي که به واسطه ي
انتشار مقاله اي به شدت بالا رفته بود
بذاريد مثال بزنم از
ارزش سهام شرکتي با نام اينترمِد
يه روز مقاله اي در نيويورک تايمز چاپ ميشه که اشاره ميکنه به احتمال ِاينکه
يکي از داروهاي جديد اين شرکت
بتونه سرطان رو درمان کنه
ارزش سهام شرکت با سرعت موشک از دوازده دلار به هشتاد و پنج دلار ميرسه
تقريبا همون لحظه ي اول انتشار
درست بخاطر همين، خروجي مطبوعات
اطلاعاتي رو از ارزش سهام ها که مردم قبلا ازش مطلع شدند
منتشر ميکنند
در عوض، اونها اشتياق مردم رو افزايش ميدن
اين افزايش اشتياق عمومي
در واقع منتهي به افزايش ارزش سهام ها ميشه
براي همين
رسانه ها بايد در مورد بازخورد مطالبشون
در مورد ارزش سهام به شدت سخت گير باشند
اينجا کارمون تموم ميشه مابقي مباحث رو براي جلسه بعد ميذاريم
چي تو رو اينجا کشونده؟
نبايد الان پيش پليس باشی؟
بايد باشم
پس چرا اينجايي؟
ميخواستم شما رو ملاقات کنم
دفاعيه ت چطور پيش ميره؟
ای کاش ميدونستم اوضاع بعداً چه جوري ميشه
شرکت براي من چنين افتضاحي رو به بار آورده
چون بهشون گفته بودم هرجور مايلن رفتار کنن
به هيچ عنوان نميخوام درگير بشم
تمهيدات من موفق نبود
تا جايي که من فهميدم اونا يه سري مدرک دارن
که نشون ميده من مدتها با سو جين قرار میذاشتم
اينم شنيدم
مدرکي جعل شده که من
براي برگشت سو جين التماس کردم
حتي افرادي ميگن من خيلي جدي
گفتم هيونگ سوک رو ميکُشم
علاوه بر اين
یو را قراره به عنوان شاهد شهادت بده
تو بايد سر ِ دادن سهام به اون موافقت کرده باشي
اگه يکساله که داريد اينا رو آماده ميکنيد
کاري از دست من برنمياد
من فقط جلوي همه تحقير ميشم
آخرم سر از زندون در ميارم
خب؟
الان تو با اين شجاعت اينجا اومدي تا من جلوي بازجويي رو بگيرم؟
نه
من اينجا هستم تا ثابتش کنم
ثابتش کني؟
چون شما باور کرديد من ديوونه شدم يا دارم دروغ ميگم
و اين چيزيه که بدون ِشک
نميتونم ثابتش کنم
همونطور که شما خيلي جدي همه چيز رو پيش برديد
با وجود کينه اي که داريد خيلي راحت ميتونم براتون اثباتش کنم
حتي ميتونم ثابت کنم
که همين الان، همينجا، دارم بهتون حقيقت رو ميگم
اگه اينقد ادعا داري چرا براي من ثابتش نکردي؟
چون نميخواستم
نميخواستم تا اونجاها پيش برم
دنبال يه راه ديگه اي بودم
اما ميدونستم دارم از راه سختش انجامش ميدم
خب پس
چطور ميتوني بهم ثابتش کني؟
وارد بازي بشيد
و گزينه اتحاد با من رو انتخاب کنيد
ساده ست، مگه نه؟
بدون هيچ بازجويي پليس يا محاکمه اي
همين الان تو همين مکان ميتونيد درستي حرفمو بررسي کنيد
با اينکه اثبات به اين شيوه خيلي آسون بود اينکار رو نکردم
چون ترسيدم عاقبت جونگ هون رو پيدا کنيد
شک داشتم چون قادر نبودم
بدون ِعذاب وجدان بخاطر مرگ يکي مثل جونگ هون زندگي کنم
حالا من تو کلاس شما هستم
فکر ميکنم بهتره همينجا براتون اثباتش کنم
شما احتمالا همه چيز رو ترتيب داديد و فکر کرديد
تا من هيچي براي اثبات در برابر پليس نداشته باشم
من خيلي راحت ميتونم ثابت کنم خودم قربوني اين بازي شدم
به هر حال، نتيجه، ورشکستگي ِ جِي وان هست
دليلي ندارم اينو براي مردم اثبات کنم
نميخوام ببينم که شرکت بخاطر من به خاک سياه ميشينه
اومدم اينجا چون فکر کردم
اگه بتونم براي شما اثباتش کنم همه چيز حل ميشه
خب حالا
داري بهم ميگي وارد بازي بشم؟
لنزها رو بذاريد و با شرکت تماس بگيريد
تا سرور رو روشن کنند
حتي ده دقيقه هم وقت نميگيره
ميترسيد عاقبت جونگ هون رو پيدا کنيد؟
طبق حرف ِ شما من يه دروغگو هستم
پس هيچ دليلي براي ترسيدن نداريد
پروفسور چا
بله، پروفسور
سلام پروفسور
آقاي پارک براي سفر کاري تو نيويورک به سر ميبرن
سرور؟
شما بازي ميکنيد؟
تو گفتي ده دقيقه کفايت ميکنه ده دقيقه بهت فرصت ميدم
الو؟ سلام مدير
متوجه ام
سرور رو روشن کنيد
اين اولين ورود شماست
اين 3494 اُمين ورود شماست
نمونه 103 درخواست اتحاد داده است
درخواست اتحاد را تاييد ميکنيد؟
بفرما، گفتي ميتوني ثابتش کني
از چي ميترسي؟
چرا زانو نميزني و از من طلب بخشش نميکني؟
نميخواي ازت بازجويي شه
ناراحت کننده ست
که رابطه مون اينجوري شده
تقصير کيه؟
شما درخواست اتحاد رو تاييد ميکنيد؟
حالا زينو و نمونه 103 متحد هم هستند
متحدين ميتوانند با دشمن همديگر مبارزه کنند
امتيازات تجربه هاي مشترک بدست آمده تقسيم ميشود
پروفسور الان شروع شد
من و شما سرنوشت مشابه اي خواهيم داشت
چون متحد هم هستيم
ما با همديگه
يا ميميريم يا نجات پيدا ميکنيم
تا آخر با من بمونيد
حالا، من به شما ميگم چطور زنده بمونيد
نزديک من نايستيد
فورا سئول رو ترک کنيد
فورا يوزرآيديتون رو حذف کنيد
حتي اگه ترسيديد سرور رو خاموش نکنيد
چون من بايد ماموريتم رو ادامه بدم
تا زماني که ماموريت رو کامل کنم و يه راه حلي پيدا کنم
شما نميتونيد تعطيلش کنيد
تا اون زمان هيچ کس حق نداره وارد بازي بشه
از حالا به بعد فقط من بازي رو انجام ميدم
تنها خودم و کاربراني که خودم تعيين کنم
شما بايد دستورالعملهاي منو اجرا کنيد مگر اينکه قصد داشته باشيد ورشکست بشيد
حتما اينا رو به سون هو بگيد
دشمن ظاهر شد
هيونگ سوک
...تو
داره چيکار ميکنه؟- چرا اينجا نيست؟-
نگاه کنيد- چه خبره؟-
چي؟- چرا بازپرس داره بيرون مياد؟-
من يه اطلاعيه براي خبرنگاران دارم
من بازپرس مسئول ِ اين پرونده هستم
مدعي عليه اين پرونده تماس گرفتن
و گفتن نميتونن براي بازجويي بيان
چرا نميتونه براي بازجويي بياد؟- آقاي يو چه دفاعي دارن؟-
يو جين وو به بازجويي پليس نیامد
من نميتونم
براي يه مدت تو رو ببينم
...ميدونم، وقتي پليس بازجويي کنه
براي بازجويي نميرم- پس ميخواي چيکار کني؟-
من الان بايد سه جو رو پيدا کنم
من هنوز يه فرصت دارم براي همين نرفتم
نقشه ت چيه؟
به کمکت نياز دارم
حالا
آخرين ماموريت من شروع ميشه
ما تا آخر اين داستان
با هم صميمي تر ميشيم
خاطرات الحمرا
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مری(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
سلام، اِما
براي اِما برنامه خاصي طراحي شده
مربوط به کاخه؟
مربوط به اون رستورانه؟
البته- سه جو هم بايد اونو بشناسه-
البته، ميشناسه
اگه ميخواي زنده بموني همين الان تماس بگير
چطور ممکنه؟
اول بيا بريم پيش ِ پروفسور رانندگي کن
چطور تونستي اين بازي رو تحمل کني؟
اين تنها راهه
من نبايد بازي رو ميفروختم
ما واقعا صحبت نکرديم
...ديدم
چيزي ديدي؟
الان فقط بايد سهم ِ خودمو انجام بدم
www.sunflowermag.ir